-
1 lucky
1) (having good luck: He was very lucky to escape alive.) qui a de la chance2) (bringing good luck: a lucky number; a lucky charm.) qui porte chance -
2 lucky
lucky [ˈlʌkɪ]1. adjective• he's lucky I didn't run him over il a eu de la chance, j'aurais pu l'écraser• I'm lucky, I've got an excellent teacher j'ai la chance d'avoir un excellent professeur• to count o.s. lucky s'estimer heureux• you'll be lucky if you get any breakfast (inf) tu pourras t'estimer heureux si tu as un petit déjeuner• you'll be lucky to get £50 for it tu auras du mal à en tirer 50 livresb. [coincidence, shot] heureux• that was lucky! quelle chance !• how did you know? -- it was just a lucky guess comment as-tu deviné ? -- j'ai dit ça au hasardc. [number, horseshoe] porte-bonheur inv2. compounds* * *['lʌkɪ]1) ( fortunate)to be lucky to do/to be — avoir la chance de faire/d'être
lucky you! — (colloq) veinard/-e (colloq) m/f!
I/you etc should be so lucky! — (colloq) GB iron ça serait trop beau!
you should think ou count yourself lucky — tu peux te considérer heureux/-euse
2) ( bringing good luck) [charm, colour, number] porte-bonheur inv•• -
3 lucky
1 ( fortunate) to be lucky to do/to be avoir la chance de faire/d'être ; you're lucky to be able to do tu as de la chance de pouvoir faire ; to be lucky to be alive avoir eu de la chance de s'en tirer vivant ; you'll be lucky to get a taxi tu auras bien de la chance si tu trouves un taxi ; it was lucky for me that you came j'ai eu de la chance que tu sois venu ; it was lucky for me that I went j'ai eu de la chance d'y être allé ; I'm lucky that I've been able to do j'ai eu de la chance de pouvoir faire ; to be lucky enough to do avoir la chance de faire ; those who are lucky enough to have a job ceux qui ont la chance d'avoir un emploi ; to be lucky at the races avoir de la chance aux courses ; I'm not a lucky person je n'ai jamais de chance ; lucky you ○ ! veinard/-e ○ m/f! ; you lucky dog ○ ou devil ○ sacré/-e veinard/-e ○ m/f ; I/you etc should be so lucky ○ ! GB iron ça serait trop beau! ; you should think ou count yourself lucky that I didn't do tu dois te considérer heureux/-euse que je n'aie pas fait ; to have a lucky escape l'échapper belle ;2 ( bringing good luck) [charm, colour, number] porte-bonheur inv ; it's my lucky day! c'est mon jour de chance! ; the number three is lucky/is lucky for me le numéro trois porte bonheur/me porte bonheur ; it's a lucky sign c'est un bon signe.to strike it lucky décrocher le gros lot ○ ; to thank one's lucky stars remercier le ciel. -
4 bring
bring [brɪŋ](a) (take → animal, person, vehicle) amener; (→ object) apporter; (→ fashion, idea, product) introduire, lancer;∎ I'll bring the books (across) tomorrow j'apporterai les livres demain;∎ her father's bringing her home today son père la ramène à la maison aujourd'hui;∎ what brings you here? qu'est-ce qui vous amène?;∎ can you bring me a beer, please? vous pouvez m'apporter une bière, s'il vous plaît?;∎ that brings the total to £350 cela fait 350 livres en tout;∎ he brought his dog with him il a emmené son chien;∎ did you bring anything with you? as-tu apporté quelque chose?;∎ black musicians brought jazz to Europe les musiciens noirs ont introduit le jazz en Europe;∎ this programme is brought to you by the BBC ce programme est diffusé par la BBC(b) (into specified state) entraîner, amener;∎ to bring sth into play faire jouer qch;∎ to bring sth into question mettre ou remettre qch en question;∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison;∎ to bring sth to an end or a close or a halt mettre fin à qch;∎ to bring sth to sb's attention or knowledge or notice attirer l'attention de qn sur qch;∎ to bring a child into the world mettre un enfant au monde;∎ to bring sth to light mettre qch en lumière, révéler qch;∎ to bring sth to mind rappeler qch;∎ to bring sth onto the market introduire qch sur le marché∎ her performance brought wild applause son interprétation a provoqué un tonnerre d'applaudissements;∎ to bring sth upon sb attirer qch sur qn;∎ her foolhardiness brought misfortune upon the family son imprudence a attiré le malheur sur la famille;∎ you've brought it on yourself vous l'avez cherché;∎ you bring credit to the firm vous faites honneur à la société;∎ it brings bad/good luck ça porte malheur/bonheur;∎ he brought a sense of urgency to the project il a fait accélérer le projet;∎ to bring new hope to sb redonner de l'espoir à qn;∎ the story brought tears to my eyes l'histoire m'a fait venir les larmes aux yeux;∎ his speech brought jeers from the audience son discours lui a valu les huées de l'assistance;∎ money does not always bring happiness l'argent ne fait pas toujours le bonheur;∎ the winter brought more wind and rain l'hiver a amené encore plus de vent et de pluie;∎ tourism has brought prosperity to the area le tourisme a enrichi la région;∎ who knows what the future will bring? qui sait ce que l'avenir nous/lui/ etc réserve?∎ she can't bring herself to speak about it elle n'arrive pas à en parler;∎ her performance brought the audience to its feet les spectateurs se sont levés pour l'applaudir∎ the path brings you straight (out) into the village ce chemin vous mène (tout) droit au village;∎ the shock brought him to the verge of a breakdown le choc l'a mené au bord de la dépression nerveuse;∎ to bring sb into a conversation/discussion faire participer qn à une conversation/discussion;∎ that brings us to the next question cela nous amène à la question suivante∎ to bring an action or a suit against sb intenter un procès à ou contre qn;∎ to bring a charge against sb porter une accusation contre qn;∎ the case was brought before the court l'affaire a été déférée au tribunal;∎ he was brought before the court il a comparu devant le tribunal;∎ the murderer must be brought to justice l'assassin doit être traduit en justice;∎ to bring evidence avancer ou présenter des preuves(g) (financially) rapporter;∎ her painting only brings her a few thousand pounds a year ses peintures ne lui rapportent que quelques milliers de livres par an(a) (cause → changes, war) provoquer, amener, entraîner; (→ reconciliation) amener; (→ person's downfall) entraîner; (→ accident) provoquer, causer;∎ what brought about his dismissal? pourquoi a-t-il été renvoyé exactement?, quel est le motif de son renvoi?(memories, impressions) garder∎ no amount of crying will bring him back pleurer ne le ramènera pas à la vie;∎ Law to bring a case back before the court ressaisir le tribunal d'un dossier∎ the news brought a smile back to her face la nouvelle lui a rendu le sourire;∎ they're bringing back miniskirts ils relancent la minijupe;∎ to bring sb back to life ranimer qn(c) (evoke → memory) rappeler (à la mémoire);∎ that brings it all back to me ça réveille tous mes souvenirs∎ to bring sb by amener qn(b) (reduce → prices, temperature) faire baisser; (→ currency) déprécier, avilir; (→ birthrate, inflation, unemployment, swelling) réduire∎ her performance brought the house down son interprétation lui a valu des applaudissements à tout rompre∎ to bring down the wrath of God on sb attirer la colère de Dieu sur qn;∎ stop making so much noise or you'll bring the headmaster down on us ne fais pas tant de bruit, tu vas attirer l'attention du proviseur sur nous(a) (present → person) faire avancer; (→ argument) avancer, présenter; Law (→ witness) produire; Law (→ evidence) avancer, présenter(b) (chair etc) avancer∎ the conference has been brought forward to the 28th la conférence a été avancée au 28(d) Accountancy reporter;∎ brought forward reporté∎ to bring in the harvest rentrer la moisson;∎ they want to bring a new person in ils veulent prendre quelqu'un d'autre;∎ we will have to bring in the police il faudra faire intervenir la ou faire appel à la police;∎ to bring sb in for questioning emmener qn au poste de police pour l'interroger∎ the government has brought in a new tax bill le gouvernement a présenté ou déposé un nouveau projet de loi fiscal;∎ can I just bring in a new point? est-ce que je peux faire une autre remarque?(c) (yield, produce) rapporter;∎ to bring in interest rapporter des intérêts;∎ tourism brings in millions of dollars each year le tourisme rapporte des millions de dollars tous les ans;∎ her work doesn't bring in much money son travail ne lui rapporte pas grand-chose∎ they brought in a verdict of guilty ils l'ont déclaré coupable(a) British familiar (trick) réussir□ ; (plan) réaliser□ ; Commerce (deal) conclure□, mener à bien□ ;∎ did you manage to bring it off? avez-vous réussi votre coup?(c) (person → from ship) débarquer;∎ the injured men will be brought off by helicopter les blessés seront évacués en hélicoptère∎ to bring sb off branler qn;∎ to bring oneself off se branler∎ the shock brought on a heart attack le choc a provoqué une crise cardiaque;∎ humorous what brought this on? (why are you offering to help?) qu'est-ce que tu me caches?(b) (encourage) encourager;∎ the warm weather has really brought on the flowers la chaleur a bien fait pousser les fleurs;∎ the idea is to bring on new tennis players il s'agit d'encourager de nouveaux tennismen∎ please bring on our next contestant faites entrer le concurrent suivant(c) (accentuate) souligner;∎ that colour brings out the green in her eyes cette couleur met en valeur le vert de ses yeux;∎ her performance brought out the character's comic side son interprétation a fait ressortir le côté comique du personnage;∎ to bring out the best/worst in sb faire apparaître qn sous son meilleur/plus mauvais jour;∎ humorous it brings out the beast in me cela réveille l'animal qui est en moi∎ strawberries bring me out in spots les fraises me donnent des boutons(e) (encourage → person) encourager;∎ he's very good at bringing people out (of themselves) il sait très bien s'y prendre pour mettre les gens à l'aise;∎ the sun has brought out the roses le soleil a fait s'épanouir les roses∎ they're threatening to bring everyone out (on strike) ils menacent d'appeler tout le monde à faire grève∎ to bring out new shares émettre de nouvelles actions(take → person) amener; (→ thing) apporter∎ British figurative I brought the conversation round to marriage j'ai amené la conversation sur le mariage(c) (persuade) convaincre, convertir;∎ to bring sb round to a point of view convertir ou amener qn à un point de vue∎ he brought the country through the depression il a réussi à faire sortir le pays de la dépression;∎ the doctors brought me through my illness grâce aux médecins, j'ai survécu à ma maladie(b) (introduce) mettre en contact, faire se rencontrer;∎ her brother brought them together son frère les a fait se rencontrer(c) (reconcile) réconcilier;∎ Industry an arbitrator is trying to bring the two sides together un médiateur essaie de réconcilier les deux parties∎ to be well/badly brought up être bien/mal élevé;∎ I was brought up to be polite on m'a appris la politesse∎ don't bring that up again ne remettez pas cela sur le tapis;∎ we won't bring it up again nous n'en reparlerons plus∎ to bring sb up before a judge citer ou faire comparaître qn devant un juge∎ to bring sb/sth up to professional standard élever qn/qch à un niveau professionnel -
5 with
with [wɪð, wɪθ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. avec• come with me! viens avec moi !━━━━━━━━━━━━━━━━━► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.━━━━━━━━━━━━━━━━━• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the verbal construction in the following example.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I'm with you ( = understand) je vous suis• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !b. ( = on one's person) surc. ( = in the house of, working with) chez• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette sociétéf. ( = in spite of) malgré• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte* * *[wɪð, wɪθ]Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notesFor further uses of with, see the entry below1) ( in descriptions)2) (involving, concerning) aveca treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un
3) ( indicating an agent) avec4) (indicating manner, attitude)with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir
‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant
5) ( according to)6) (accompanied by, in the presence of) avecshe's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle
to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un
7) (owning, bringing)8) (in relation to, as regards)what's up with Amy? —
what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?
9) (showing consent, support)I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi
10) ( because of)sick with worry — malade or mort d'inquiétude
11) ( remaining)with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections
12) ( suffering from)people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie
13) ( in the care or charge of)14) ( against) avec15) ( showing simultaneity)with that, he left — sur ce, il est parti
16) (employed by, customer of)17) ( in the same direction as)••to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent
I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui
get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!
I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?
-
6 rely on
(a) (count on → person's help, discretion) compter sur; (have confidence in → person) compter sur, avoir confiance en; (→ judgment, opinion etc) avoir confiance en; (be dependent on → person) dépendre de ( for sth pour qch);∎ she can always be relied upon to give good advice on peut toujours compter sur elle pour donner de bons conseils;∎ we were relying on the weather being good nous comptions sur du beau temps;∎ we can't rely on the weather on ne peut jamais savoir quel temps il va faire;∎ we relied on you bringing the records on comptait sur vous pour apporter les disques;∎ you can never rely on them on ne peut jamais compter sur eux;∎ he can never be relied upon to keep a secret on ne peut lui confier aucun secret;∎ you may rely on or upon it vous pouvez compter dessus;∎ I'm relying on it j'y compte (bien);∎ I rely on my daughter to drive me to the shops je dépends de ma fille pour me conduire aux magasins;∎ he relies on his family for everything il dépend de sa famille pour tout;∎ she relies too much on luck elle compte trop sur la chance;∎ I'm relying on you to find a solution je compte sur vous pour trouver une solution;∎ ironic you can always rely on him to be late tu peux compter sur lui pour arriver en retard à chaque fois∎ the points of fact and law relied on les arguments de fait et de droit invoqués
См. также в других словарях:
List of Good Luck Charlie episodes — The following is a list of episodes of the Disney Channel original series, Good Luck Charlie. The series revolves around Teddy Duncan (Bridgit Mendler), a teenage girl who makes video diaries about her family for baby sister Charlie (Mia… … Wikipedia
luck|y — «LUHK ee», adjective, luck|i|er, luck|i|est. 1. having good luck: »a lucky person. SYNONYM(S): happy. See syn. under … Useful english dictionary
Luck — For other uses, see Luck (disambiguation). Good luck redirects here. For other uses, see Good Luck (disambiguation). A four leaf clover is often considered to bestow good luck. Luck or fortuity is good fortune which occurs beyond one s control,… … Wikipedia
Lady Luck — (sometimes l.c.) the personification of luck as a lady bringing good or bad fortune: Lady Luck was against us and we lost the game. [1930 35] * * * lady luck, chance; good fortune: »... the large gambling casinos where adventurers have wooed lady … Useful english dictionary
Lady Luck — (sometimes l.c.) the personification of luck as a lady bringing good or bad fortune: Lady Luck was against us and we lost the game. [1930 35] * * * … Universalium
Lady Luck — La′dy Luck′ n. (sometimes l.c.) cvb the personification of luck as a lady bringing good or bad fortune • Etymology: 1930–35 … From formal English to slang
Moral luck — describes circumstances whereby a moral agent is assigned moral blame or praise for an action or its consequences even though it is clear that said agent did not have full control over either the action or its consequences. This term, introduced… … Wikipedia
lucky — luck|y W3S2 [ˈlʌki] adj comparative luckier superlative luckiest 1.) having good luck = ↑fortunate ≠ ↑unlucky be lucky to do/be sth ▪ The children were lucky to survive the fire which destroyed their home. lucky enough to do sth … Dictionary of contemporary English
Nūbē Characters - Yōkai — This is a character guide to the manga anime series Hell Teacher Nūbē, focusing on the major yōkai characters who frequent the town of Doumori and several other phenomenon connected with them. This guide is separated into the various kinds of… … Wikipedia
List of Hell Teacher Nūbē characters — This is a list of characters from Hell Teacher Nūbē. Contents 1 5th Grade Teachers 1.1 Nūbē (Meisuke Nueno) 1.2 Ritsuko Takahashi (Ritsuko sensei) 1.3 … Wikipedia
for´tu|nate|ness — for|tu|nate «FR chuh niht», adjective. 1. having good luck; lucky: »You are fortunate in having such a fine family. 2. bringing good luck; having favorable results: »a fortunate occurrence. ╂[< Latin fortūnātus, past participle of fortūnāre… … Useful english dictionary